Hiszen ez nem indiános blog. De az apacs harcos neve jól tükrözi, mekkora utat tud megtenni egy szó (jelen esetben egy név) kultúrák interakciója során. A szóbeszéd szerint Geronimo akkor kapta a nevét, amikor a vele harcoló mexikói katonák Szent Jeromoshoz imádkoztak kétségbeesetten. Az akkor még Ásítónak nevezett indián támadásba lendült, mire a katonák felkiáltottak "Jeronimo!".

A történet persze ellenőrizhetetlen, és például nekem már az sem világos, hogy a mexikói katonák miért "Dzseronimót" kiáltottak, miért nem "Heronimót", de a legenda túl vonzó módon köti össze nyelvileg az ókori Európát az újkori újvilággal ahhoz, hogy ne járuljak hozzá a mém terjedéséhez.

Nyilván rengeteg szó és név megtett hasonlóan hosszú utakat, azért esett erre a választás, mert Szent Jeromos a fordítók védőszentje. Szerintem nem unatkozik.